Знаете ли вы?

Интересные факты о мире...

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Блоги групп
    Блоги групп Страница списка лучших командных блогов.
  • Авторизация
    Войти Login form

О русских словах.. Подвиг

Добавлено : Дата: в разделе: Культура
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 2406
  • Подписаться на обновления
  • Печатать

В одном из писем Николая Рериха, написанном в мае - июне 1945 года и хранящемся в фонде Славянского антифашистского комитета в Центральном государственном архиве Октябрьской революции, есть такое место: "Оксфордовский словарь узаконил некоторые русские слова, принятые теперь во всем мире;  например, слова "указ" и "совет" упомянуты в этом словаре. Следовало бы добавить еще одно слово - непереводимое, многозначительное, русское слово "подвиг". Как это не странно, но ни один европейский язык не имеет слова хотя бы приблизительного значения..." И далее: "Героизм, возвещаемый трубными звуками, не в состоянии передать бессмертную всезавершающую мысль, вложенную в русское слово "подвиг". Героический поступок - это совсем не то, доблесть - его не исчерпывает, самоотречение - опять таки не то, усовершенствование - не достигает цели, достижение - имеет совсем другое значение, потому что подразумевает некое завершение, между тем как подвиг безграничен. Собирите из разных языков ряд слов, означающих передвижение, и ни одно из них не будетэквивалентно сжатому, но точному русскому термина "подвиг". И как прекрасно это слово: оно означает больше, чем движение вперед, - это "подвиг" ...".

цит. Заметки о русском. / Дмитрий Лихачев. Москва, КоЛибри, Азбука-Аттиккус, 2016 INSB 978-5-389-08666-1 стр. 15

 

Привязка к тегам русский язык
Отследить ссылку URL этой блоговской записи